Il termine patois (pronuncia patwa), pur senza una definizione linguistica formale, è usato per descrivere una lingua considerata non standard. Deriva dal francese antico patoier che significa maneggiare goffamente.
a-doors all'esterno ...a-fe è per ...
a-go Sto andando, andare ...
aan on ...
aaty caloroso, con cuore ...
abeng strumento musicale fatto con corno di mucca ...
accompong Una delle citta di Maroons (schiavi fuggiti nelle montagne) in Giamica ...
actoba Ottobre ...
agany agonia ...
ahoa/aoah esclamzione simile a Oooh o Aaaah ...
aldoah anche se ...
all fruits ripe espressione che significa "tutto sta andando bene ...
alla wi tutti noi ...
alms ouse assurdità, senza senso ...
an e ...
Anancy Il nome del carattere principale del folclore giamaicano ...
anaodda/anedda un altro ...
anda sotto ...
ansah risposta ...
ar o ...
areddi già ...
aringe arancia ...
artical rispettato ...
ascordin conciliarsi ...
ave avere ...
awight ok, d'accordo ...
awile per un po' ...
axe domanda, chiedi ...
baas boss ...
babylon polizia, qualsiasi istituzione ...
back-aff recedi, allontanati ...
backa dietro ...
backative protezione, supporto ...
backways indietro ...
bad bad bad situazione molto brutta, situazione estrema ...
bad mine avere invidia, geloso, rancore ...
bad mout parlare male di qualcuno ...
bad wud prola brutta ...
badda persona molto cattiva ...
badderation grande problem ...
baddest peggiore ...
badi corpo ...
bafan impacciato, scomodo ...
baggy panty, mutande ...
bak chat parlare dietro ...
bak foot esclamazione simile a "O mio Dio" ...
bakra soprintendente, superiore, dal termine "back raw" ...
baldhead qualcuno senza dreadlocks ...
ball an chain controllo rigoroso ...
bandooloo un imbroglio, un racket, disonesto ...
bangarang disturbo, rumore ...
bankra cestino grande ...
bashment una festa ...
battam parte inferiore ...
batty sedere o ntiche ...
batty rider pantaloncini ...
battybwoy omosessuale ...
bawl piangere ...
bawn nato ...
bawn back a cow "nato come una mucca",termine usato per dire stupido ...
bawn-ya nato quì. usato per dire nato in Giamaica ...
bax essere schiafeggiato in faccia, box ...
baxside sedere o natiche ...
baxsiding picchiato, picchiare, sbattere ...
baybee bambino ...
bayfoot a piedi nudi ...
bedroom bully bvanda tonica a base di erbe ...
bear soltanto ...
beenie piccolo ...
beeny piccolo o molto piccolo ...
behine dietro ...
betta meglio, migliore ...
bex arrabiato ...
big tings a gwan le cose grandi stanno accadendo ...
big up una frase che è usata come la rispetto o elogio ...
bigga grande ...
biggis il più grande ...
bizniz affari ...
black up ubriaco ...
blackheart man persona molto cattiva, hooligan ...
bling bling diamanti, gioielli ...
blouse an skirt esclamazione simile a "Wow" ...
blow wow esclamazione simile a "Wow" ...
bly dare una oportunità, una pausa ...
bogle uno stile per ballare la dancehall ...
bokkle bottiglia ...
bonafide originale, qualcosa di sincero ...
booguyaga non vale niente, classe bassa ...
boonoonoonoos piacevole, piacevole, abbondante, bello ...
boots preservativo ...
boottu un rozzo, persona volgare ...
booyaka termine usato per simulare il suono di un arma ...
boun fi cosa sicura da accadere, deve accadere ...
bout circa ...
brawta extra, un regalo, bonus ...
breda fratello, mico ...
breda anancy Il nome del carattere principale del folclore giamaicano ...
bredrim fratelli, amico, fratello ...
breed essere incinta ...
bringle essere arrabbito, messo male ...
brownin mulatto ...
bruck out selvaggio, fuori controllo ...
bruck up rotto, non funzionante ...
bruk rotto, non avere soldi ...
buckup fortunato ...
bully beef bue con le corna ...
bumbo clot esclamazione che vuol dire "assorbente sporco di sangue" ...
bumpa sedere molto grande ...
bun bruciare ...
bus svelare ...
bush il paese ...
buttafly stile di danza usato nella dancehall ...
bwan nato ...
bwile bollito ...
bwoy ragazzo ...
chaka chaka scarsa qualità, disorganizzato ...
chi-chi man un omosessuale ...
cho termine usato per esprimere un disgusto ...
chobble guai ...
chuck camion, spingere ...
chuck it partner con, allineare con, amici con ...
chupid stupido ...
controwl la proprietà, è nel controllo ...
coodeh guarda là ...
crewtial cruciale, molto importante ...
criss qualcosa di nuovo, mai usato prima ...
crissas qualcosa di nuovo, mai usato prima ...
crosses problemi ...
cum vieni ...
cumbolo amici, gruppo di amici ...
cumfat comfort ...
cuponyuh esclamazione "guardati" ...
cyan non si puo ...
darkers ochiali da sole ...
dat quello ...
dat deh quella cosa/persona ...
dawg cane ...
dawta figlia ...
de (the) il ...
ded lef un eredità ...
ded wid laff morire dal ridere ...
dege dege assolutamente ...
deh là ...
deh deh di là, là ...
deh ere e là ...
dem loro ...
dem deh quelli ...
deya quì (me dehya = sono quì) ...
dibby dibby scarsa qualità ...
dis questo ...
diss non rispettare ...
dogheart insensibile, senza sentimenti ...
don boss malavitoso ...
dressback al contrario ...
dun finito, terminato ...
dundus albino ...
dung giu ...
duppy fantasma, spirito diabolico" ...
dutty sporco ...
dweet fallo! ...
e esso ...
ear ascoltare ...
ear-sey diceria, pettegolezzo ...
easy nuh rilassati ...
ed testa ...
edeeat idiota ...
een in ...
eena " dentro, in, al interno" ...
ello hello ...
ends destinatione, casa (pon de ends = a casa) ...
evah sempre ...
everyweh dappertutto ...
fadda papà ...
fah per ...
fambly famiglia ...
fassy un idiota ...
fayva favore, simile, rassomiglianza vicina ...
fe real davvero ...
feel nuh way non preoccuparsi ...
fenney sentire dolore ...
fi a, per ...
fi dem loro ...
figet dimenticato ...
fiyah fuoco ...
flayva sapore ...
flex muovresi, muoversi con ...
flowas fiori ...
fram da ...
fren amico ...
gaan andato ...
gal ragazza ...
galang andare avanti, vieni avanti ...
ganja marijuana ...
gimmi dammi ...
ginnal qualcuno che e falso, disonesto ...
godeh buon lavoro, ben fatto, vai là ...
gorgon il meglio del meglio ...
grampops nonno ...
granni nonna ...
gravelicious essere avido ...
groung terra, coltivare un pezzo di terra ...
gwan proseguire, andare avanti ...
gwey andare via ...
gwey wi dat andare via con quello ...
gyanzi maglietta ...
hab avere ...
hackle importunare costantemente ...
haffi dovere, debba ...
higgle l'atto della contrattazione ...
him lui, lei ...
hole aspettare ...
hole yuh cahna tenere la posizione ...
I an I io ...
i-dren amico, fratello ...
Im lui, lei ...
inna in ...
irie piacevole, giusto, cool ...
ital naturale, organico ...
jah termine per dire Dio ...
jamdung Giamaica ...
jammin ballando, divertendosi ...
kasko un immitazione, un falso ...
ketch prendere, catturare ...
kjarri trasportare, portare avanti ...
kya cura ...
labba labba gossip, spettegolezzo ...
latta tardi ...
lawd lord ...
lef rimasto ...
leggo lascia andare, fuori controllo ...
letoff dare ...
lick colpire ...
licky licky lcca culo ...
likker liquore ...
likkle piccolo ...
likkle mo ci vediamo più tardi ...
link mi agganciami, chiamami ...
link up agganciato ...
madda mamma ...
mas master ...
mash up distruggere, tirare giu, rompere ...
matic arma automatica ...
mawning mattina ...
mek fare ...
memba ricordare ...
mi io, mio ...
mo di più ...
mo' time ci vediamo più tardi ...
mon uomo ...
mout-a-massy qualcuno che parla troppo ...
mud up confondere ...
natty dread qualcuno con dreadlocks, un Rastafariano ...
nex prossimo, a venire ...
neva mai ...
niyabingi Ordine Rastafariano, riunione Rasta
nuff abbondanza ...
nuh non ...
nuh true? non e vero? ...
nuhwhey da nessuna parte ...
numba numero ...
nuttin niente ...
obeah stregoneria pratticata in Giamaica ...
oddah altro ...
ongle solo ...
ooman donna ...
oonu tu ...
ova sopra ...
ow come ...
owt fuori ...
pasa pasa mischiare, grande festa, riunione ...
penitrate capire ...
pickney/pickni bambino ...
pon on, sopra ...
poppyshow fa ridere, ridicolo ...
prefa preferire ...
pumpum organo genitale femminile ...
punany organo genitale femminile ...
pwile bottino, guadagno ...
rail up eccitarsi ...
rampin giocare ...
raw franco, diretto ...
ruff grezzo, forte ...
seh dire ...
sey dire ...
sidung siediti ...
simiya sono qui ...
sinting qualcosa ...
sista sorella ...
skank ingannare, trufare ...
smaddy qualcuno ...
sopsy debole, morbido ...
star amico ...
sufferer qualcuno che soffre ...
sugga zuchero, dolce ...
tegareg delinquente ...
teh the qualcuno che ha un ossessione ...
tek prendere ...
ting una cosa ...
tree tre ...
trickify qualcuno furbo ...
unda sotto ...
unuh tutti voi ...
usband marito ...
vershun version, versione istrumentale di una canzone ...
vex arrabbiato ...
wa mek perchè, come mai ...
walla walla disorganizzato, sporco ...
wanga voler andare ...
wata acqua ...
watchy guardia ...
watchya guarda, guarda qui ...
wha ah gwan cosa sta succedendo ...
whappen cosa sta succedendo ...
whe day i giorni passati ...
whey dove, cosa ...
wholeheap molto, in abbondanza ...
wine movimento giratorio ...
wood organo genitale maschile ...
yahso proprio qui ...
yard casa ...
yardie nato in Giamaica ...
yello giallo ...
yow simile a "yo" in slang nord americano ...
yuh tu ...
yute giovane, gioventù ...
youth giovane, gioventù ...
zeen hai capito? ...
Nessun commento:
Posta un commento